Eigentlich war ich auf einem guten Weg. Habe mir den Spielort hart erarbeitet und war auf ein schönes Live-Konzert gespannt. Nur leider bin ich in ein Erdbeben geraten. Und mit mir einige andere. Ich wollte gerade ins 20.000 Volt, stand am Bahnsteig der Yamanote Line, als plötzlich kein Zug mehr fuhr. Die ersten fünfundvierzig Minuten habe ich mich meinem Schicksal ergeben, ohne Interesse für den Grund dieses Stopps zu zeigen. Immerhin lag ein langer Abend mit vier japanischen Punkbands vor mir, wie sich bei meiner Recherche herausgestellt hat. Allmählich hat mich natürlich doch die Unruhe ergriffen, da die nervtötende Verzögerung auf Kosten meines Vergnügens gehen sollte (»The quake led to the stoppage of some bullet train services«). Ich entschied mich, die Situation zu ergründen, und schließlich erfuhr ich, dass es im Großraum Tokyo ein Erdbeben der Stärke 5,7 gab. Als es dann auch unter meinen Füßen zu hämmern begann, bekam ich es kurzzeitig mit der Angst zu tun. Plötzlich war ich mitten drin, im Thema, habe mir im Folgenden alle möglichen Untergangsszenarien ausgemalt. Mittlerweile waren knapp zwei Stunden vergangen. Bin dann zu Fuß nach Hause gegangen, später dann zum Karaoke. Die Punks haben wohl ohne mich angefangen.

Die Esskultur der deutschen ist erbärmlich. Zu dieser Erkenntnis kam ich während meiner ersten Besuche in Tokyos gigantischen Kaufhäusern, die für gewöhnlich im untersten Stockwerk ihre Lebensmittelabteilung unterhalten, später dann auch in den vielen sensationellen Restaurants, die mich hier praktisch überall umgeben. Um so weniger überrascht war ich, als ich in einem Supermarkt feststellen musste, welche Vorstellung man hier von uns hat bzw. bekommt (fassungslos war ich allemal). Da hier gerade das Deutschlandjahr ist, taucht relativ oft deutsche Exportware auf (man kennt das ja von uns: Italienwoche, Frankreichwoche, Spanienwoche, etc.). Neben Weißwein, Becks und Sauerkraut finden sich da Röstzwiebeln (!), Croutons (!), Salatfix-Fertigsoßen (!), Essiggurken und Kartoffelbrei. Rezepte liegen keine bei.

Die tiefe kulturelle Kluft zwischen Japan und Deutschland ist dann am deutlichsten zu spüren, wenn man sich in diesem nassen, schweisstreibenden 33-Millionen-Einwohner-Metroplex auf die Suche nach einem Freibad begibt und am Ende keins findet (auf ähnliche Gedanken dürften Japaner kommen, die in Deutschland eine öffentliche Toilette suchen).